15.2.1 Präsens im Passiv 

Bereits zu Beginn haben wir von einer Unterscheidung zweiter Passiv-Arten im Deutschen gesprochen: dem Vorgangs- beziehungsweise Zustands-Passiv, durch die also Vorgänge und Zustände erklärt und beschrieben warden. Der Unterschied zwischen den beiden ist leicht ersichtlich:

Vorgangspassiv = Form von “werden” plus Partizip 2

  • Das Haus wird gestrichen.
  • Das Essen wird gekocht.
  • Das Zimmer wurde aufgeräumt.

Der Unterschied zum Zustands-Passiv ist eindeutig, wie die Beispiele zeigen:

Zustands-Passiv = Form von “sein” plus Partizip 2

  • Das Haus ist gestrichen.
  • Das Essen ist gekocht.
  • Das Zimmer war aufgeräumt.

 Nun gibt es diese Unterscheidung im Englischen nur in sehr viel geringerer Form. Sobald es vor allem auf die Beschreibung der Tätigkeit selbst ankommt und man aus dem Zusammenhang heraus nicht erkennen kann, ob es sich auf den Vorgang selbst oder einen daraus erfolgenden Zustand handelt, so läβt sich mit Hilfe der Verlaufsformen der Vorgang betonen.

Wir jedoch wollen nun zunächst einfache Zeiten im Passiv angehen – mit denen sich sowohl das Vorgangs- als auch das Zustands-Passiv bilden lassen.