Passiv-Sätze mit direktem oder indirektem Objekt 

Deklinationen sind in Abschnitt 7 bereits im Detail behandelt und erklärt worden – und zwar mit indirekten Objekten im Dativ sowie direkten Objekten im Akkusativ. Sobald jedoch ein Verb auftaucht., das grundsätzlich beide Objekte nach sich zieht (erklärt in Abschnitt 7,3), kann man den Passiv-Satz auf zwei Arten bilden.

Examples = Beispiele

Aktiv

Passiv

  • She promised me a hot meal
  • He gave her another chance.
  • I was promised a hot meal (by her)
  • She was given another chance (by him)

Hier verwandelt sich das indirekte Objekt = Dativ im Passiv-Satz zum Subjekt – doch ebenso besteht die Möglichkeit, das direkte Objekt = Akkusativ zum Subjekt des Passiv-Satzes zu machen, wobei dann das indirekte Objekt = Dativ mit „to“ angehängt wird. Beliebter und stilistisch schöner ist jedoch die erste Version – und nur falls das Sachobjekt speziell betont werden soll, wird hier das Passiv eingesetzt.

Examples = Beispiele

  1. Where you promised a hot meal?
  2. The hot meal was promised to me, but finally it was just a snack.