Dass man im Englischen kaum zwischen Vorgangs- und Zustands-Passiv unterscheidet, haben wir bereits erfahren. Was bedeutet, dass man beim Erklären eines Ereignisses oder einer Handlung kaum einen Unterschied zwischen dem Handeln selbst und dessen Resultat macht. Falls man die Tätigkeit selbst hervorheben und betonen will und das durch den Zusammenhang nicht ausreichend gegeben ist, lässt sich das auch per Verlaufsform erreichen.
Zur Erinnerung: Im Deutschen wird das Vorgangs-Passiv folgendermassen formuliert:
Konjug. Form von „werden“ | Plus Partizip 2 |
|
|
15.2.2.1 Verlaufsform im Passiv bilden
Die Verlaufsform des Passivs setzt sich im Englischen zusammen aus dem present continuous von „to be“ und dem Partizip 2. Wie man das present continuous im Präsens bildet, kann in Abschnitt 9.2.1 nachgelesen werden, alles zum Partizip 2 in Abschnitt 8.3.1.
Present continuous im Passiv
Konj. von „to be“ | plus Partizip 2 | |
|
|
|
Examples = Beispiele
- I am being treated very well by your friends.
- Ich werde von Deinen Freunden sehr gut behandelt.
- You are being informed about the new project during the next hours.
- Du wirst die nächsten Stunden über das neue Projekt informiert.
- She is being taught a lesson.
- Ihr wird eine Lektion erteilt.
Verneinung
- I am not being treated very well by your friends.
- Ich werde von Deinen Freunden nicht sehr gut behandelt.
- You are not being informed about the new project during the next hours, but tomorrow we will tell you everything.
- Du wirst die nächsten Stunden nicht über das neue Projekt informiert werden, aber morgen werden wir Dir alles erzählen.
- She is not being taught a lesson, she is simply punished.
- Ihr wird keine Lektion erteilt, sie wird einfach nur bestraft.
Hier lassen sich Modale Hilfsverben zwar theoretisch einsetzen, doch ist das, wie man per Google nachprüfen kann, ausgesprochen selten der Fall. Theoretisch sähe es aus wie in folgendem Beispiel:
Modale Hilfsverben (sehr selten!)
- I shall not be being treated very well by your friends.
- Ich werde von Deinen Freunden nicht sehr gut behandelt werden.