El presente y el gerundio
In diesem Abschnitt werden das Presente und das Gerundio vorgestellt. Mit dem Presentewerden Handlungen in der Gegenwart beschrieben. Das Presente wird im Spanischen, abhängig von der Endung des Verbs, wie folgt gebildet:
hablar | beber | vivir | ||
Personalpronomen | (sprechen) | (trinken) | (leben) | |
Ich | Yo | hablo | bebo | vivo |
Du | Tú | hablas | bebes | vives |
Er/Sie/Es | Él/Ella | habla | bebe | vive |
Wir | Nosotros/ as | hablamos | bebemos | vivimos |
Ihr | Vosotros/ as | habláis | bebéis | vivís |
Sie | Ellos/Ellas | hablan | beben | viven |
Im Spanischen werden die Personalpronomen wie yo, tú, él/ella,… nur zur Betonung verwendet. Ansonsten wird das Verb ohne Personalpronomen benutzt, im schriftliche genauso wie im gesprochenen. Im Paralleltext stehen die Personalpronomen des konjugierten Verbs in Klammern um Ihnen das Verstehen zu erleichtern.
Das Gerundio beschreibt eine Handlung die gerade im Begriff ist zu geschehen. Im Deutschen wird dies häufig mit den Signalwörtern „gerade am„, „gerade beim“ …signalisiert, selten würden wir sagen: „Er ist laufend“
Im Spanischen wir die Verlaufsform immer mit estar + -ando/iendo gebildet und richtet sich dabei nach der Endung des Verbs.
estar+ | hablar | beber | vivir | ||
(sein) | (sprechen) | (trinken) | (leben) | ||
Ich | Yo | estoy | hablando | bebiendo | viviendo |
Du | Tú | estás | hablando | bebiendo | viviendo |
Er/Sie/Es | Él/Ella | está | hablando | bebiendo | viviendo |
Wir | Nosotros/as | estamos | hablando | bebiendo | viviendo |
Ihr | Vosotros/as | estáis | hablando | bebiendo | viviendo |
Sie | Ellos/Ellas | están | hablando | bebiendo | viviendo |
Beispiel:
Estoy comiendo.
Ich bin gerade am essen.
Estoy trabajando.
Ich arbeite gerade.
Siempre está haciendo algo.
Er hat immer etwas zu tun.
Paralleltext
Es ist Montag und ich bin inmitten der Berge. Die Luft ist frisch und der Himmel ist so blau wie das Wasser des Meeres. Die Sonne geht gerade auf und die ersten Lichtstrahlen erscheinen gerade zwischen den Bäumen. Die Tiere in meiner Umgebung wachen gerade auf und die schönen Vögel fliegen niedrig, um die gelben Blumen anzuschauen. In dieser Welt, die nur aus Ruhe und Frieden besteht, sitze ich auf einem großen Stein während ich meine Geschichte allen erzähle, wer auch immer mir gerade zuhört.
Jeden Morgen sage ich zum Leben: „Ich liebe dich sehr und vielen Dank für alles, was du mir in diesen Tagen beibringst.
Meine Freunde, hört mir zu. Ihr sagt, dass ich dumm bin, weil ich gerade alles hinter mir lassen will. Ich weiß, dass ihr nicht einverstanden seid. Aber wer nicht wagt, der nicht gewinnt. Heldentum bedeutet, Träume in Realitäten umzuwandeln und Ideen in Taten. Wir sind für unser Leben selber verantwortlich, denn wir haben nur das Eine.“
Tief einatmend öffne ich meine Augen, stehe auf und springe in den See, um zu schwimmen. Später zünde ich ein Feuer an und stelle meine Sachen davor, um sie zu trocknen, während ich etwas zum Essen koche. So vergehen meine Tage.
Langsame Sprechgeschwindigkeit
Normale Sprechgeschwindigkeit
Es | lunes | y | estoy | en |
Ist (es) | Montag | und | bin (ich) | in |
medio | de | las | montañas. | El |
Mitte | von | die | Berge. | Der |
aire | es | fresco | y | el |
Luft | ist (es) | frisch | und | der |
cielo | es | azul | como | el |
Himmel | ist (es) | blau | wie | der |
agua | del | mar. | El | sol |
Wasser | von der | Meer. | Der | Sonne |
está | saliendo | y | los | primeros |
ist (sie) | rauskommend | und | die | ersten |
rayos | de | luz | están | apareciendo |
Strahlen | aus | Licht | sind (sie) | erscheinend |
entre | los | árboles. | Los | animales |
zwischen | die | Bäume. | Die | Tiere |
a | mi | alrededor | se | están |
zu | meiner | Umgebung | sich | sind (sie) |
despertando | y | los | pájaros | bonitos |
aufwachend | und | die | Vögel | hübsch |
están | volando | bajo | para | mirar |
sind (sie) | fliegend | tief | um zu | anschauen |
las | flores | amarillas. | En | este |
die | Blumen | gelben. | In | dieser |
mundo | que | solo | consiste | en |
Welt | welche | nur | besteht (es) | aus |
silencio | y | paz | estoy | sentado |
Ruhe | und | Frieden | bin (ich) | gesetzt |
encima | de | una | piedra | grande |
auf | von | eine | Stein | groß |
y | cuento | mi | historia | a |
und | erzähle (ich) | meine | Geschichte | zu |
todos | los | que | me | están |
alle | die | welche | mich | sind (sie) |
escuchando. | Todas | las | mañanas | le |
hörend. | Alle | die | Morgen | ihm |
digo | a | la | vida: | „Te |
sage (ich) | zu | die | Leben: | „Dich |
amo | mucho | y | muchas | gracias |
liebe (ich) | viel | und | vielen | Dank |
por | todo | lo | que | me |
für | alles | das | was | mir |
estás | enseñando | estos | días. | |
bist (du) | zeigend | diesen | Tagen. |
Amigos | míos, | escuchadme. | Vosotros | decís |
Freunde | meine, | hört-mich. | Ihr | sagt (ihr) |
que | soy | estúpido | por | querer |
das | bin (ich) | dumm | wegen | wollen |
dejar | todo | atrás. | Sé | que |
lassen | alles | zurück. | weiß (ich) | dass |
no | estáis | de | acuerdo. | Pero |
nicht | seid (ihr) | von | einverstanden. | Aber |
quien | no | se | arriesga, | no |
wer | nicht | sich | riskiert (er), | nicht |
gana. | Heroísmo | significa | convertir | los |
gewinnt (er). | Heldentum | bedeutet (es) | umwandeln | die |
sueños | en | realidades | y | las |
Träume | in | Realitäten | und | die |
ideas | en | hechos. | Nosotros | somos |
Ideen | in | Taten. | Wir | sind (wir) |
responsables | de | nuestra | vida, | porque |
verantwortlich | über | unsere | Leben, | weil |
solo | tenemos | una.“ | Respirando | profundamente |
nur | haben(wir) | eine.“ | Atmend | tief |
abro | los | ojos, | me | levanto |
öffne (ich) | die | Augen, | mich | aufstehe (ich) |
y | salto | al | lago | para |
und | springe (ich) | in-der | See | um zu |
nadar. | Más | tarde | enciendo | un |
schwimmen. | Mehr | spät | anmachen (ich) | ein |
fuego | y | pongo | mi | ropa |
Feuer | und | stelle (Ich) | meine | Kleidung |
delante | para | secarla | mientras | estoy |
davor | um zu | trocken-die | während | bin (Ich) |
cocinando | algo | para | el | desayuno. |
kochend | etwas | um zu | die | Frühstück. |
Así | pasan | mis | días. | |
So | passieren | meine | Tage. |
VOKABELTRAINER SOFTWARE
Spanisch | Deutsch |
ser | sein |
lunes | Montag |
y | und |
estar (situado) | sich befinden |
en | in, aus |
medio | Mitte |
de | von; über |
el, la, los, las | der, die, die(plural) |
montaña | Berg |
aire | Luft |
fresco | frisch |
cielo | Himmel |
azul | blau |
como | wie |
agua | Wasser |
mar | Meer |
sol | Sonne |
salir (el sol) | aufgehen |
primero | erste |
rayo | Strahl |
luz | Licht |
aparecer | erscheinen |
entre | zwischen |
rayo de luz | Lichtstrahl |
árbol | Baum |
animal | Tier |
a | zu, in, nach |
mi | mein |
alrededor | Umgebung |
alrededor de | um… (herum) |
pájaro | Vogel |
bonito | hübsch |
volar | fliegen |
bajo | tief, niedrig |
para | um zu |
mirar | anschauen |
flor | Blume |
amarillo | gelb |
este | dieser, dieses, diese |
mundo | Welt |
que | der, das, die |
solo | nur, lediglich; allein |
consistir | bestehen |
silencio | Ruhe, Stille |
paz | Frieden |
estar sentado | sitzen |
encima | auf, über |
un, una | ein, eine |
piedra | Stein |
grande | groß |
contar | erzählen; zahlen |
escuchar | zuhören, anhören |
todo, -a, -os, all | alle |
historia | Geschichte |
mañana | Morgen |
le | ihn, sie, ihm, ihr |
decir | sagen |
vida | Leben |
te | dich, dir |
amar | lieben |
mucho | viel |
mucho, -a, -os, -as | viel |
gracias | Danke |
por | für; wegen; durch |
lo que | was |
me | mich, mir |
enseñar | lehren, erklären, zeigen |
día | Tag |
amigo | Freund |
vosotros | ihr; euch |
que | dass |
estúpido | dumm, beschränkt |
querer | wollen |
dejar | lassen; stehen lassen, liegen lassen |
atrás | zurück |
saber | wissen |
no | nicht, nein |
estar de acuerdo | einverstanden sein, zustimmen, übereinstimmen |
pero | aber |
quien | wer |
arriesgarse | riskieren, das Risiko eingehen, das Gefahr laufen |
ganar | gewinnen |
heroísmo | Heldentum |
significar | bedeuten |
convertir | verwandeln |
sueño | Traum |
realidad | Wirklichkeit, Realität |
idea | Idee, Gedanke, Ahnung, Vorstellung |
hecho | Tatsache, Tat, Ereignis |
nosotros | wir; uns |
responsable | verantwortlich |
nuestro, -a, -os, -as | unser |
porque | weil |
tener | haben |
respirar | atmen |
profundamente | tief |
abrir | öffnen |
ojo | Auge |
levantarse | aufstehen |
saltar | springen |
lago | See |
nadar | schwimmen |
más | mehr |
tarde | spät |
más tarde | später |
encender | anzünden, anmachen |
fuego | Feuer |
poner | stellen, legen |
ropa | Kleidung |
delante | davor |
secar | trocknen |
cocinar | kochen |
algo | etwas |
desayuno | Frühstück |
así | so, auf diese Weise |
pasar | vergehen; verbinden, weiterleiten, ausrichten; passieren |