Es gibt Präpositionen, die Geschehnisse bezügliche ihrer Zeiträume klären – also festlegen, ob etwas vor, während oder nach dem Erzählten passiert ist. Man stellt durch sie also eine zeitliche Relation zwischen zwei Ereignissen her.
12.2.1 die zeitbestimmende Präposition „in“ (=>in, im)
Die Präposition „in“ verwendet man – wie meist auch im Deutschen – um einen Zeitraum zu beschreiben, der einige Zeit andauert oder angedauert hat.
Examples = Beispiele
| Zeitraum MonatIn FebruaryIn June | Im FebruarIm Juni |
| Zeitraum JahrIn 1778In 1972 | 17781972 |
| Zeitraum JahreszeitIn springIn autumn | Im FrühlingIm Herbst |
| Zeitraum Tageszeit In the morningIn the evening | MorgensAbends |
| Zeitdauer allgemeinIn five minutesIn two months | In fünf MinutenIn zwei Monaten |
12.2.2 die zeitbestimmende Präposition „at“ (=> an, am, um, zu)
Mit der Präposition „at“ kann man einen bestimmten Augenblick bezeichnen – so wie im Deutschen mit „um“ oder „zu“.
Examples = Beispiele
| TageszeitAt night | Nachts |
| UhrzeitAt eleven o‘clockAt half past six At midnight | Um elf UhrUm halb sieben Um Mitternacht |
| FeiertageAt ThanksgivingAt Christmas | Zum ErntedankfestZu Weihnachten |
| RedewendungenAt the same time | Zur gleichen Zeit |
12.2.3 die zeitbestimmende Präposition „on“ (=> an, am)
Auch Präposition „on“ gibt eine gewisse Zeit an, wird im Deutschen allerding meist mit „an“ oder „am“ übersetzt.
Examples = Beispiele
| WochentageOn SundayOn Monday | Am SonntagAm Freitag |
| DatumOn the 12th of June | Am 12. Juni |
| Besondere TageOn Christmas morningOn Easter Sunday On Labor Day | Am WeihnachtsmorgenAm OstermorgenAm Tag der Arbeit |
| Ein bestimmter Tag On the afternoon of July the 5th | Am nachmittag des 5. Juli |
12.2.4 die zeitbestimmende Präposition “after” (=> nach)
Die Präposition „after“ dient zur Bestimmung einer Zeit nach einem Geschehnis. Dabei handelt es sich hier um eine sehr klare und nicht anders zu deutende Präposition, die im Deutschen grundsätzlich mit „nach“ übersetzt wird.
Examples = Beispiele
| After dinnerAfter eightAfter the holidays | Nach dem EssenNach acht (Uhr)Nach den Ferien |
12.2.5 Die zeitbestimmende Präpsition „ago“ (=>vor)
Die Präposition „ago“ bezeichnet Momente oder Zeiträume, die vor dem Augenblick der Erzählung liegen – die entsprechende Präposition im Deutschen lautet „vor“.
Examples = Beispiele
| Eight years agoThree months agoHalf an hour ago A century ago | Vor acht JahrenVor drei MonatenVor einer halben Stunde Vor einem Jahrhundert |