B2.1: Der unbestimmte Artikel

Der unbestimmte Artikel a entspricht im Deutschen den Wörtern ein, eine.  Im Englischen wird der unbestimmte Artikel, genau wie im Deutschen nur in der Einzahl verwendet. Schauen Sie sich die folgenden Beispiele für den unbestimmten Artikel an:

EnglishDeutsch
a houseein Haus
a girlein Mädchen
a carein Auto

Der unbestimmte Artikel steht vor dem Substantiv und den Adjektiven die das Substantiv näher beschreiben:

EnglishDeutsch
a carein Auto
a good carein gutes Auto
a good and beautiful carein gutes und schönes Auto

Der unbestimmte Artikel a wird nur in der Einzahl verwendet. Um unbestimmt mehrere Dinge zu beschreiben, werde im Englischen die folgenden Wörter verwendet:

  • some (einige),
  • many (viele),
  • few (einige, wenige),
  • couple (ein paar) etc.

Der unbestimmte Artikel wird verwendet, um ganze, zählbare Einheiten zu nennen.  Alles was sich nicht zählen lässt wird auch nicht mit dem unbestimmten Artikel benutzt.  Um das besser zu verstehen schauen Sie sich die folgenden Beispiele an, die auch im Deutschen den bestimmten Artikel verlangen, da es sonst komisch klingt:

  • ein Sand
  • ein Beton
  • ein Dampf

Richtig wäre hier natürlich:

  • der Sand
  • der Beton
  • der Dampf

Eine kleine Besonderheit mit dem unbestimmten Artikel a gibt es noch zu beachten, die wir hier schnell aufzeigen. Steht der Artikel a vor einen Vokal dann wird dieser an.  Hintergrund hierfür ist einfach die leichtere Aussprache.  Schauen Sie sich die Beispiele an:

EnglischDeutsch
a big ordereine große Bestellung
an orderein Auftrag
an appleein Apfel
green appleein grüner Apfel
an offerein Angebot
better offerein besseres Angebot

Die Verwendung des unbestimmten Artikels wird im Englischen manchmal verlangt, im folgenden zeigen wir Ihnen die Beispiele für den unbestimmten Artikel. Der unbestimmte Artikel wird immer vor Substantiven verwendet, die Beruf, Rang, Nationalität oder Religion beschreiben.

EnglishDeutsch
Peter is a student.Peter ist (ein) Student.
His sister is a secretarySeine Schwester ist (eine) Sekräterin
Jims wife is a Catholic.Jims Frau ist (eine) Katholikin. – Jims Frau ist katholisch
Ralfs father is an engineer.Ralfs Vater ist (ein) Ingenieur.

Außerdem wird der unbestimmte Artikel verwendet, wenn ein Substantiv gebraucht wird, dass bisher im Gespräch noch nicht vorgekommen ist.

EnglishDeutsch
Mary has a son and lives with her husband in a little house.Mary hat einen Sohn und lebt mit ihrem Mann in einem kleinen Haus.
Garry’s wife works in a big supermarket.Garry’S Frau arbeitet in einem großen Supermarkt.

Außerdem wird der unbestimmte Artikel verwendet zur Benennung von unbestimmten Mengen und als Ersatz für Zahlwörter.

EnglishDeutsch
He has a million ideas.Er hat eine Million Ideen.
In the fridge is a pack of cheeseIm Kühlschrank ist eine Packung Käse
A hundred people came to the event.Hunderte von Leuten kamen zu dem Event.
I eat a slice of bread.Ich esse eine Scheibe Brot
He wants a bit of tea.Er möchte ein bisschen Tee.
It takes you half a day.Du brauchste einen halben Tag

Auch für Zeitangaben, wenn im Deutschen das Wort „pro“ verwendet wird, kommt der unbestimmter Artikel zum Einsatz, wie sie in den folgenden Beispielen erkennen werden:

EnglishDeutsch
I do it 5 times a day.Ich mache das 5 mal pro Tag
He goes to the bathroom 5 times an hour.Er geht 5 mal pro Stunde ins Badezimmer
He drives a hundred miles an hour.Sie fährt einhundert Meilen pro Stunde.

Verallgemeinerungen werden im englischen auch mit dem unbestimmten Artikel ausgedrückt.

EnglishDeutsch
A car is a dangerous machine.Autos sind (eine) gefährliche Maschinen
A swimming pool is a useful thing.Pools sind (eine) nützliche Sache